See prébende on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Emprunté au latin praebenda, de praebendus (« qui doit être fourni »), dérivé de praebere (« offrir », « montrer », « exposer », « fournir », « donner », « apporter », « causer », « provoquer », « livrer »)."
],
"forms": [
{
"form": "prébendes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "prébendier"
},
{
"word": "prébendé"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du christianisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "[…] le traitement dévolu par le Gouvernement aux chanoines n’existe plus depuis une loi de finance du 22 mars 1885 […]. Dans certains diocèses, l’on remplace ces subsides perdus par l’argent d’une fondation pieuse ou, si vous aimez mieux, d’une prébende."
},
{
"ref": "Joseph Morsel avec la collaboration de Christine Ducourtieux, L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat…, 2007",
"text": "Les vainqueurs de l’accession à l’Église et de la concurrence autour des prébendes ne sont ni les bourgeois ni les nobles, mais le clergé."
}
],
"glosses": [
"Revenu ecclésiastique, attaché ordinairement à un canonicat."
],
"id": "fr-prébende-fr-noun-9tNAsm8Z",
"topics": [
"Christianity",
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Olivier Roy, L'échec de l'islam politique, Éditions du Seuil, 1992,",
"text": "Ce retour, nous l'avons vu, n'est pas la simple rémanence d'un passé tribal et paysan, mais la reconstitution dans une société moderne de modes traditionnels de loyauté et d'exercice du pouvoir : alliances matrimoniales, solidarité des corporations, clientélisme, c'est-à-dire échange de la loyauté politique contre une prébende matérielle."
},
{
"ref": "Marie de Gandt, Sous la plume. Petite exploration du pouvoir politique, Paris, Éditions Robert Laffont, 2013.",
"text": "Je gagne mes galons de bon petit soldat en m’en prenant à l’un de ces oiseaux si menaçant de savoir et de prébendes, l’énarque du ministre, qui plus est inspecteur des Finances, déité jamais déifiée par les simples mortels."
},
{
"ref": "Franz-Olivier Giesbert, La Tragédie du président : Scènes de la vie politique (1986-2006). Paris, éd. Flammarion, 2006. 414 p. ; 24 cm. ISBN 2-08-06-8948-7. La citation (qui évoque la polémique de 1995 sur lʼappartement parisien dʼAlain Juppé), se trouve en page 162 de cette édition.",
"text": "L’affaire de son appartement, survenue à point, l’a décrédibilisé d’entrée de jeu. Comment demander des sacrifices aux autres quand on bénéficie soi-même de prébendes ? Il y a là quelque chose qui cloche et que ne comprennent pas les Français, émus par les révélations de la presse sur les conditions avantageuses dont bénéficient les petits malins qui habitent des logements du domaine privé de la ville de Paris."
}
],
"glosses": [
"Revenu attaché à quelque charge lucrative sans aucun caractère ecclésiastique."
],
"id": "fr-prébende-fr-noun-8TVmSDmu",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁe.bɑ̃d\\"
},
{
"ipa": "\\pʁe.bɑ̃d\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prébende.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prébende.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prébende.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prébende.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prébende.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prébende.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Pfründe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "prebend"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "leve-gopr"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "prebenda"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prebenda"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "canonjía"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "prebendo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "prebenda"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "prebende"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "toelage"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vergoeding"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prebenda"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "prebenda"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "prebenda"
}
],
"word": "prébende"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Emprunté au latin praebenda, de praebendus (« qui doit être fourni »), dérivé de praebere (« offrir », « montrer », « exposer », « fournir », « donner », « apporter », « causer », « provoquer », « livrer »)."
],
"forms": [
{
"form": "prébendes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "prébendier"
},
{
"word": "prébendé"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire",
"Lexique en français du christianisme"
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "[…] le traitement dévolu par le Gouvernement aux chanoines n’existe plus depuis une loi de finance du 22 mars 1885 […]. Dans certains diocèses, l’on remplace ces subsides perdus par l’argent d’une fondation pieuse ou, si vous aimez mieux, d’une prébende."
},
{
"ref": "Joseph Morsel avec la collaboration de Christine Ducourtieux, L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat…, 2007",
"text": "Les vainqueurs de l’accession à l’Église et de la concurrence autour des prébendes ne sont ni les bourgeois ni les nobles, mais le clergé."
}
],
"glosses": [
"Revenu ecclésiastique, attaché ordinairement à un canonicat."
],
"topics": [
"Christianity",
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Olivier Roy, L'échec de l'islam politique, Éditions du Seuil, 1992,",
"text": "Ce retour, nous l'avons vu, n'est pas la simple rémanence d'un passé tribal et paysan, mais la reconstitution dans une société moderne de modes traditionnels de loyauté et d'exercice du pouvoir : alliances matrimoniales, solidarité des corporations, clientélisme, c'est-à-dire échange de la loyauté politique contre une prébende matérielle."
},
{
"ref": "Marie de Gandt, Sous la plume. Petite exploration du pouvoir politique, Paris, Éditions Robert Laffont, 2013.",
"text": "Je gagne mes galons de bon petit soldat en m’en prenant à l’un de ces oiseaux si menaçant de savoir et de prébendes, l’énarque du ministre, qui plus est inspecteur des Finances, déité jamais déifiée par les simples mortels."
},
{
"ref": "Franz-Olivier Giesbert, La Tragédie du président : Scènes de la vie politique (1986-2006). Paris, éd. Flammarion, 2006. 414 p. ; 24 cm. ISBN 2-08-06-8948-7. La citation (qui évoque la polémique de 1995 sur lʼappartement parisien dʼAlain Juppé), se trouve en page 162 de cette édition.",
"text": "L’affaire de son appartement, survenue à point, l’a décrédibilisé d’entrée de jeu. Comment demander des sacrifices aux autres quand on bénéficie soi-même de prébendes ? Il y a là quelque chose qui cloche et que ne comprennent pas les Français, émus par les révélations de la presse sur les conditions avantageuses dont bénéficient les petits malins qui habitent des logements du domaine privé de la ville de Paris."
}
],
"glosses": [
"Revenu attaché à quelque charge lucrative sans aucun caractère ecclésiastique."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁe.bɑ̃d\\"
},
{
"ipa": "\\pʁe.bɑ̃d\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prébende.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prébende.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prébende.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prébende.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prébende.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prébende.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Pfründe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "prebend"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "leve-gopr"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "prebenda"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prebenda"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "canonjía"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "prebendo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "prebenda"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "prebende"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "toelage"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vergoeding"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prebenda"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "prebenda"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "prebenda"
}
],
"word": "prébende"
}
Download raw JSONL data for prébende meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.